powieść o Portugalii